Ripado e sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Hora Atual 21h15]
Eu me lembrei que você estava no acidente da estação de Namyeong.
Quer se encontrar comigo agora?
Vou esperar na estação de Namyeong.
"Não vá" foi o que ela disse
Estou com medo.
Não vá.
Eu desapareci e fui embora.
Eu não sei se este lugar é um sonho.
Este é o mundo onde vivo?
Eu estou caindo no tempo em outro lugar?
Eu não sei.
Estranhamente, o que ela disse para mim:
"Não vá."
É tudo o que me lembro.
[Tomorrow with You]
O número chamado está desligado.
Aconteceu algo com ele?
Minhas pernas doem...
Hoje à noite, nos trilhos do metrô da estação de Namyeong,
um homem não identificado foi encontrado desmaiado.
O metrô foi parado por 30 minutos, causando atrasos para os passageiros.
Segue a próxima notícia.
Devido ao aumento das dívidas familiares,
o consumo do próximo ano terá de ser reduzido em 0,63%,
concluiu o Centro de Pesquisas da Economia da Coreia.
O Centro de Pesquisas da Economia da Coreia apresentou esses resultados...
Alô?
Hospital?
O que aconteceu?
Você está bem?
Perguntei se você está bem.
O que o hospital disse?
Disseram que poderia sair?
Que olhar é esse?
Por que está me olhando assim?
Queria saber se é um sonho.
Talvez eu devesse ter me machucado.
O que você disse?
Parece que você se preocupou muito comigo,
mas não tem nada errado comigo.
Como devo dizer?
É quase como se eu tivesse feito algo errado.
Esse hospital está fazendo trotes ou o quê?
Você está bem, por que me ligaram como se algo estivesse errado?
Toma.
Muito obrigada, mas eu não acho que é certo.
Vou embora já que você está bem.
Não veio porque estava preocupada comigo?
Você está muito pálida.
Deve ter ficado assustada.
Nada aconteceu, e você está bem.
Vamos seguir nossos caminhos.
Você me pediu para te encontrar na estação de Namyeong.
Acabei de ver a mensagem.
Você leu depressa.
Você disse que se lembra quem sou.
Nós sobrevivemos à morte juntos.
Você não está sendo muito fria comigo?
Sim, eu me lembro de tudo.
Você é o cara do metrô há sete anos.
Fiquei surpresa e feliz em encontrá-lo.
Por isso, esperei o dia todo por você.
Sabe no que eu estava pensando enquanto eu esperava?
O homem que sobreviveu comigo...
eu sempre tive curiosidade de saber se ele estaria vivendo bem.
Mas você está vivendo tão bem que eu pensei que era um alívio.
Eu estava muito agradecida.
Acho que nos encontramos porque nós dois estamos vivos.
E, de repente, recebi uma ligação que você estava na emergência.
De acordo com a enfermeira,
você se machucou no túnel do metrô, e eu pensei: "No metrô de novo?"
Minhas entranhas se reviraram.
Que brincadeira o destino está fazendo?
Queria saber se você estava muito ferido.
Fiquei muito aliviada ao saber que está saudável e vivendo bem.
Então devemos...
viver juntos.
Claro, devemos viver mil anos. O que você está dizendo?
Você realmente quer viver comigo?
Vou viver, mesmo se me disser para não viver.
Você prometeu.
Vamos viver juntos.
O que você quer dizer com isso?
Você está brincando de novo?
Yoo So Joon!
Eu vou embora agora.
Pega um táxi.
Não, está tudo bem.
Você não tem sua carteira. Sua bolsa está no meu carro.
Verdade.
Precisa de dinheiro para ir para casa? Pegue isto.
Não, eu posso pagar com o meu telefone.
- Ei... - Eu vou te ligar.
Yoo So Joon.
Obrigado por ter vindo.
- O que aconteceu? - Eu estou machucado.
Onde?
Eu estava na emergência.
Não! Onde está o seu carro?
- Não estou com ele. - Não está?
Por que eu usaria o dinheiro dele?
Pessoal, sinto muito, mas vou voltar para casa.
Ki Doong, pode me emprestar seu cartão?
Sim, claro.
Vá para casa e descanse. Você não deve estar se sentindo bem.
Mas você não pode simplesmente ir assim.
Por que você desmaiou no túnel? Conte para mim.
Qual é... Acabei de sair do hospital.
- Você parece bem. - Eu estou com dor.
Estou tão curiosa!
Ele disse que estava bêbado.
Eu nasci no mesmo hospital que você e vi todas as suas faces.
Apesar disso, há duas coisas que não vi.
Você sozinho com uma garota e desmaiado bêbado,
mas eu vi os dois hoje.
Eu namoro o tempo todo e já desmaiei bêbado várias vezes.
Você simplesmente não viu.
Eu não estou interessada na sua vida.
Mesmo assim, me fale sobre o túnel. Estou tão curiosa que não vou dormir.
Tenho certeza que So Joon teve os motivos dele.
Sim, então quais são os motivos para entrar num túnel do metrô?
- Estou curiosa. Você não está? - Não.
Eu te acho estranho também.
As pessoas podem entrar nos túneis do metrô uma vez na vida.
Eu fiz isso, você não?
Isso faz sentido? Faz sentido para você?
Yoo So Joon!
O que você tem feito toda a sua vida? Nunca esteve num túnel de metrô?
Pergunte a alguém na rua. Todos estiveram num túnel do metrô.
Depressa. Suba.
Estou chateada hoje.
Por que vocês dois têm tantos segredos de mim?
Que segredos?
Acha que nunca suspeitei todo esse tempo?
Depois dos pais do So Joon falecerem,
sempre achei estranho ele ficar rico de repente.
Ações?
Qualquer um diria que é estranho.
Você também é estranho por aceitar como se fosse normal.
Você está certa. Poderia dar essa impressão...
Não comece a fingir.
So Joon fica rico de repente,
você abandona a faculdade para trabalhar para ele.
Só estou ajudando-o.
Para mim, parece que você arriscou a sua vida.
Mesmo quando So Joon era um adolescente passando pela puberdade,
não se importava que eu entrasse no quarto ou que mexesse nas coisas dele.
Agora, nem me deixa chegar perto da casa dele.
Não me pergunte sobre isso.
Mesmo que eu dependa do So Joon, como você diz,
eu não preciso me preocupar com ele fora da empresa.
Tem algo acontecendo com o So Joon, e você sabe o que é.
Não há nada disso.
Não há nada?
Não há.
Está bem.
Por que estou com a carteira dele?
Você prometeu.
Vamos viver juntos.
Ele tem uma maneira de falar...
O Corretor precisa vir com um aviso. Ele é um cara perigoso.
Vou devolver a sua bolsa. Pode ser às 13h?
Vamos almoçar.
Isso seria rude.
Você não abriu a minha bolsa, certo?
Devolva a minha bolsa amanhã em boas condições.
Vou devolver a sua carteira em boas condições também.
Tenha cuidado com o Corretor.
Song Ma Rin, Escola para Meninas de Chiksa.
Certo. Tenho confiança em poder te manter bem alimentada.
"Estou saindo, Florzinha."
Você tem que dizer isso.
Não Bap Soon, mas Florzinha.
Faça isso por mim.
Florzinha...
Bap Soon. Sim.
Passou.
Como posso ajudá-la?
Há um restaurante aqui?
De quem é a reserva?
Yoo So Joon.
Venha comigo.
Por que você não para de olhar?
É assustador.
Por que você está sorrindo?
Eu não gosto. Não sorria.
O que você está olhando?
Pare com isso. O que há de errado com você?
Não posso sorrir, não posso olhar. O que eu deveria fazer?
Eu deveria dar o fora?
Não. Desculpe.
E a minha bolsa?
Está pronta?
E a minha carteira? Está pronta?
Como vamos comer tudo isso?
Será que podemos pedir para levar?
Você seria boa administrando uma casa frugalmente.
Mas se morar comigo, não precisará ser frugal.
Seremos pessoas com o dever de gastar.
Você disse "viver juntos"?
Você prometeu viver comigo.
Então, o "viver juntos" a que você se referia
não era nós dois continuarmos vivos?
Era o "viver juntos" em que comemos e dormimos juntos?
Era.
Nem sequer demos as mãos e quer que moremos juntos?
Dizem que dão comida boa antes de abaterem os porcos...
Você está me alimentando para me pegar e me comer viva?
Vai me pagar também?
Sei que os filhos ricos da 2.ª geração são muito mimados,
- eu vi na TV e nos filmes... - Espera.
Eu não sou a 2.ª geração de uma família rica.
- 3.ª geração então? - Esqueça isso.
O único jeito de um homem e uma mulher viverem juntos é morando juntos?
Song Ma Rin, você é tão limitada?
Sou o tipo de mulher que sabe dez coisas se me ensinar uma.
Posso ver exatamente o que você está pensando.
Por causa do nosso passado, eu estava sendo atenciosa com você.
É isso o que eu recebo em troca?
Estou muito decepcionada com você.
Que tipo de pessoa você pensa que sou?
Uma mulher com quem quero casar.
O quê?
Não para namorar ou só morar junto.
Mas uma mulher com quem quero me casar.
Casamento?
Este não é o melhor momento,
mas eu sinto que vou desperdiçar se eu esperar mais.
O que acha de se casar comigo?
Nós poderíamos morar na mesma casa, intimamente e melosos.
Moleque maluco.
Você deveria ter continuado a me pedir para morar com você.
Aonde você vai?
Ei! Song Ma Rin!
Se casamento é muito repentino, o que acha de namorar?
Claro, pensando em casamento.
- O que você está dizendo? - Espera.
Não me agarre.
Não ouse me tocar.
Esta não é a saída, é o banheiro.
Era aonde eu estava indo. Preciso lavar as mãos.
Tudo bem, eu sei. Vamos agora.
O que você sabe sobre mim?
O que você sabe sobre mim de verdade?
Você sabe alguma coisa sobre casamento ou mulheres?
Você me conhece?
Só perguntei à mulher com quem queria me casar.
Ser pedida em casamento é algo para ficar tão irritada?
Que tipo de pedido de casamento é tão absurdo, irracional, ameaçador?
Isso não é um pedido de casamento, é uma espécie de estratégia.
Eu sei que pode ter ficado espantada.
Essa mulher é com quem devo me casar.
Devo me casar com esta mulher.
Tenho uma convicção clara.
Tenho um sentimento.
Não tente isso comigo.
Aonde você vai?
Vá embora.
Eu não vou fazer nada com você. Não fique nervosa.
Corretor! Seu canalha...
Isso é assédio sob o pretexto de casamento.
Você poderia ter problemas. É perigoso.
Por que este lugar é tão complicado?
Ele me trouxe para o covil dos ladrões.
Acho que estávamos destinados a nos encontrarmos e a ficar juntos.
Um destino compartilhado, se assim preferir.
Um destino compartilhado ou carma ruim.
Sete anos atrás...
não estaríamos aqui neste mundo se não nos encontrássemos no metrô.
Você me salvou, e eu salvei você.
Você realmente acha que nosso destino é carma ruim?
Acho que estamos destinados um ao outro.
Você está apenas brincando comigo.
Estou me agarrando a você assim, pedindo para comer comigo.
Entre.
Então, você está sendo sincero comigo?
Estou.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você me ama?
Acho que vou morrer se não me casar contigo.
Então, pense seriamente.
Florzinha.
Não Bap Soon, mas Florzinha.
Isto...
É como se um caroço no meu coração estivesse se dissolvendo.
Essa dor é um efeito disso?
Você não está se sentindo bem?
Florzinha.
Você está bem?
Florzinha...
[Motorista]
Sim, senhor Hwang. Estou um pouco ocupada agora.
O presidente Yoo está com Bap Soon?
Eles estão saindo juntos e indo embora. Sim.
Eles definitivamente não estão em um relacionamento normal.
Ele tem os braços em volta dos ombros da Bap Soon.
O quê? O quê? Nos ombros dela?
O que tem os ombros dela?
Ele a está segurando nos ombros, e está segurando-a perto.
Bap Soon está empurrando-o.
Sim, agora ele está atrás dela.
Sim, ele está.
Qualquer um pode ver que isso é amor.
É um amor apaixonado.
Nossa... Sim, bom trabalho.
Nossa...
Cliente, você está bem?
O quê? Sim.
Florzinha...
Florzinha?
Florzinha...
Ei, Florzinha.
Não, pare com isso.
- Florzinha. - Pare.
Então, você não pode ignorá-la?
Quando ela soube que somos sobreviventes do acidente,
sabe o que ela disse para mim?
Disse que está agradecida por eu estar vivo.
Ela está aliviada.
Como posso ignorar uma mulher assim?
Eu sei exatamente o que vai acontecer.
Então, você se sente culpado deixando-a morrer.
Puxa... Você fala de uma maneira desagradável.
Seja sincero sobre isso.
Você acreditou em mim quando eu disse para ter filhos.
Seu coração bateu mais rápido, e você queria fazer isso.
- Quer casar e ter filhos. - Você é muito infantil.
O que há para esconder entre nós?
Quantos por centos acha que confio em você?
Uns 120%.
No máximo, sendo otimista...
cerca de 2%.
Qual é a razão para os 98% restantes?
Eu disse que não posso ignorá-la.
Sim, é natural sentir esse calor.
Viemos ao inverno por você querer macarrão frio no inverno.
Você está me fazendo sentir calor.
Macarrão frio é melhor no inverno.
Isso é algo que só nós sabemos, o que mais há para viajar no tempo?
Trata-se de achar os melhores lugares para comer e viajar para eles.
Esta é a melhor parte.
Sim.
- É difícil mastigar? - Só dei uma mordida muito grande.
Aqui é famoso pelos macarrões.
Você sabe que, se casar realmente,
o futuro que você conhece mudará completamente.
Uma mulher fora do seu destino surgiu na sua vida de repente.
Um recomeço. Você deve esperar um recomeço.
Eu suponho que sim.
Isso é uma grande coisa?
O que foi?
É difícil de falar sobre isso.
A senhora está me pedindo para fazer muitas coisas pessoais para ela.
- É mesmo? - Sim.
Mas não são coisas que você poderia fazer?
Bem, se eu pudesse, eu gostaria.
Eu gostaria de ajudá-la.
É só que está afetando meu trabalho.
Ela está curiosa sobre Bap Soon e o presidente Yoo?
Ela quer que você vigie o relacionamento deles?
Ela me disse para manter segredo de você.
Sério?
É tão óbvio. Você precisa crescer.
Mesmo que o presidente Yoo seja um idiota, ele namoraria a Bap Soon?
Apenas imagine isso. Pense nisso.
Não, eles estão namorando mesmo. Foi muito impressionante.
Deve ser apenas uma paquera, como os jovens fazem.
Eles são todos assim.
Não fique aí parado assim. Está me deixando nervoso.
Temos que seguir outra direção no distrito de Sobeol.
Por quê? O Grupo L não vai transferir a sede?
Por questões legais, a transferência não vai acontecer.
Leia o artigo.
Ano de 2019.
É incrível cada vez que eu vejo isso.
Fiquei curioso por um tempo.
Por que você não traz nada depois de março de 2019?
Não é melhor olharmos mais adiante?
Só é cansativo.
É tão longe ir até lá.
Desculpa.
Devo voltar?
Não, não. Entre.
Sobre o jantar da gerência hoje,
eu estava pensando em fazer na minha casa.
- Tenho planos... - Claro!
Você se deu o trabalho de nos convidar, então é claro que devemos ir.
Vou esperar vocês lá.
- Sim. - Sim.
- Até logo. - Está bem.
Toma. Beba isso enquanto faz isso.
Por que estou fazendo isto?
Os amigos fazem essas coisas uns pelos outros.
É só o básico.
As pessoas pensam que somos melhores amigas, certo?
Amiga.
Por acaso, você está namorando alguém?
Não, por quê?
Não está? Sério?
E se eu estiver?
Florzinha, onde você está? Devemos nos encontrar hoje à noite?
Bem...
Sim. Continue.
Você gosta de ser casada?
Como você decidiu se casar com Yong Jin?
Alguém pediu para casar com você?
Eles devem estar aqui. Chegaram.
Sim, já vou. Bem-vindos.
- Olá. - Bem-vindo.
- Obrigado por nos convidar.
- Olá. - Sim. Olá.
Bem-vindo.
Isso parece ótimo.
É uma boa casa.
- Entrem. - Olá.
O interior parece ótimo.
Olá.
Eu gosto muito do seu gosto.
Você tem o mesmo gosto que eu.
Presidente, presidente?
Por favor, sente.
- Sente, presidente. - Por favor, sente.
É a sua primeira vez aqui, secretário Hwang?
Não, eu estive aqui antes.
- Eu consertei a pia. - Ele consertou a pia.
Sim, eu consertei.
Você tem algo para beber?
- Sim. - Tem aquela bebida de schisandra?
Sim, vou trazer. Esperem um pouco.
Você não disse que as pessoas viriam agora.
Eu não disse?
- Estou indo embora. - Por quê?
Venha aqui. Venha.
Minha amiga me ajudou muito hoje.
Não preparei muito, mas aproveitem a comida.
Obrigado pela comida.
Por favor, aproveitem a noite. Eu vou agora.
Você deve ficar e comer conosco.
Sim, você deveria.
Eu acho que não.
Divirtam-se.
Você vai mesmo embora?
Ela está indo embora? Sério?
Um minuto.
Por que você está sentada no canto assim?
Estou confortável aqui.
A comida está boa.
Assim como seu nome, Bap Soon.
Olha o quanto você gosta do arroz.
Não acham que ela parece familiar?
Parece que te vi em algum lugar.
Ela é Bap Soon.
"Me dê arroz", Bap Soon.
Vocês todos sabem, certo?
Ela ainda aparece on-line de vez em quando.
"O Amanhecer do Amanhã". Você é essa Bap Soon.
- "Me dê arroz", Bap Soon. - Sim.
Eu gostava muito da Bap Soon.
Graças a você, Gun Sook, pude ver Bap Soon comer arroz.
É uma honra.
Você quer um autógrafo?
Sim, sim. Bem aqui, por favor.
Vendo vocês dois vivendo aqui, eu quero me casar também.
- Sério? - Sim.
Sim, não tem alguém para apresentar a ele?
Deveríamos casar o secretário Hwang primeiro.
O quê? Eu?
Senhor Hwang, o que acha da Bap Soon?
Andei pensando que são perfeitos um para o outro.
Eu sou um cara muito popular...
Vocês dois combinam.
- Vocês servem um ao outro. - Gun Sook.
Pode me trazer um pouco de água?
Você pode pegar sozinha.
É logo ali.
Comam.
Sim. Obrigado.
Saúde.
Saúde!
O que você acha, presidente?
Sobre o secretário Hwang e minha amiga?
Eles não são perfeitos?
- Eu não sei. - Por quê?
Eu sei que a fofoca on-line não é boa, mas ela não é tão ruim assim.
Ela sofre tanto com os preconceitos das pessoas.
Ela não consegue arrumar emprego.
Talvez eu estivesse sendo gananciosa porque ela é minha amiga.
Sinceramente, o Sr. Hwang seria bom demais para ela.
- Um pouco? - Um pouco.
O que foi isso?
Isso foi muito caro.
Você fez isso de propósito, não fez?
Fiz, para você se calar.
Tive pena por você ser excluída,
então eu te fiz companhia, e o que você faz?
Acho que não posso mais ser sua amiga.
Solta.
Limpe.
Devemos brigar como cães? Quem tem mais a perder?
Vá em frente, se você acha que pode.
Por que você sempre está tentando me arrastar para baixo?
É o estado em que você está. Quem você está culpando?
Você deve saber o seu lugar.
Você é louca...
Você é uma ignorante com nada além de força.
Você é mais ignorante que eu.
Não finja ser refinada. Eu sei o seu passado, moça.
Por que não grita para que todos ouçam?
- Você está bem? - Sim, sim.
Você está bem?
Continuem comendo. Eu estou bem.
Acho que você está bêbado.
Eu comi muitos pratos.
Quantos eu comi?
Você acha que fui sua amiga sem saber que me menospreza?
Mesmo assim, parecia que contava comigo. Eu tenho pena de você.
Veja só. Você nem sabe o seu lugar.
Só acho que você é fácil de manipular.
O quê?
Você não sabia?
Você não sabe o quanto é fácil e tola?
Portanto...
mesmo se não for eu, se alguém for um pouco bom com você,
não fique se iludindo.
Por que vocês não param?
Obrigada por me avisar.
Acha que eu sou tola e fácil, e eu odeio você.
Não vamos mais nos ver.
É problema nosso.
Queria que fingisse não ter visto...
- Puxa... Isso me deixa com raiva. - Hã?
Tentando se destacar cutucando as pessoas onde sabe que dói...
Vou me lembrar de você como esse tipo de pessoa.
Vamos nos ver muitas vezes de agora em diante.
Ah.
Nós quatro podemos nos encontrar...
com a Song Ma Rin.
Eu estava louca. Eu deveria saber como é a realidade.
Olhe para você agora. Olhe para você.
Eu não vou atender. Eu não vou!
Estou morrendo de vergonha, pare de ligar.
Ei, quem é você?
Acho que já vi você aqui antes.
Você embebedou minha filha, Ma Ri. É você, não é?
Sim. Boa noite.
Por que está seguindo minha filha?
Somos uma família muito conservadora. Por que está aqui tão tarde?
Ainda não me apresentei.
Meu nome é Yoo So Joon.
O que é essa parte em inglês? CEO?
Você é o CEO?
Eu sou o CEO.
- Gostaria de lhe pagar uma refeição... - Não siga Ma Rin.
Olha a hora...
CEO? O que é isso? Que engraçado...
Eu disse a ela para namorar um gerente sênior no mínimo.
- Senhora... - Que irritante...
Você realmente não vai comer?
Comprei para nós duas.
Eu vou dormir.
Puxa vida...
Sabe aquele cara que te trouxe bêbada antes?
- O quê? - Deixa pra lá. Esqueça.
Está tão bom e macio.
O que faz um CEO?
Parece muito instável, apenas pelo som disso.
É o presidente da empresa.
- Hã? - Estou cansada.
Então, o presidente?
O que você está fazendo?
Vou comer.
Eu serei um fantasma que comeu e morreu.
Não! Você vai engordar.
Só eu posso comer.
Sério... Sua personalidade...
Minha Nossa... Céus...
Este lugar.
Que lugar é este?
Puxa vida...
Ai...
Minha Nossa!
Com licença. Com licença, senhor.
Com licença.
Desculpe incomodá-lo, mas eu tenho uma pergunta.
Existe uma empresa chamada "Myreits" aqui?
Fica lá em cima.
Então, é aqui.
Eu recebi este cartão do CEO daqui.
Yoo So Joon é o CEO?
Sim. Devo contatar o escritório dele?
Não...
É bom o suficiente saber que é ele.
Você está bem nessa roupa.
Você deve esticar as mangas.
Acabei de enviar um e-mail. Por favor, leia.
Tchau.
Eu tenho um mau pressentimento.
Obrigada por tudo.
Corretor.
Eu queria te chamar assim uma última vez.
Acho que não combinamos um com o outro.
Deixo a desejar de muitas maneiras.
Eu não sou boa suficiente.
Vou manter a mensagem curta.
"Eu realmente espero que você não se machuque."
"Eu quero permanecer como uma linda memória para você."
"Não, até isso é egoísta."
"Eu sou uma mulher egoísta e serei como poeira em sua vida."
O que é isso? Por que está se precipitando?
Por que é tão grande?
Deve dar umas dez páginas.
Ela está pedindo para terminar ou está se agarrando em mim?
Ela espera que eu leia tudo?
Por que ela está agindo assim? Ela está bêbada?
Gun Sook é uma pessoa horrível.
É melhor eu contar às meninas o que você passou.
Você não deveria sair com ela também.
Claro. Só fizemos isso por sua causa.
Você é tudo o que eu tenho, So Ri.
Corretor é realmente irritante também.
O que tem ele?
Ele até pediu para casar com você. Por que apenas assistiu você sofrer?
Ele é presidente, o marido da Gun Sook é diretor, por que então?
Eu disse para ele agir assim.
Mesmo assim, se gosta de você, ele deveria dizer.
Ou ele deveria ter virado a mesa.
Não insulte o Corretor.
Você não sabe de nada.
Ele não foi sincero com você.
Ele estava apenas se divertindo.
Não é óbvio?
Não há nenhuma razão para o Corretor ser sincero comigo.
Mesmo se fosse sincero, a realidade deve ter aparecido na casa da Gun Sook.
Eu realmente não sirvo para ele.
Corretor, esse moleque, não vai servir.
O pior tipo de homem do mundo
é aquele que faz a mulher se sentir medíocre.
Eu não me importo com como seja bom,
se faz a garota se sentir mal, eu vou acabar com ele.
A culpa é minha, é minha. É a minha autocondenação.
É culpa do cara que faz você se sentir desse jeito.
Diga não, mesmo se ele oferecer.
Não encontre com ele.
Eu não vou. Já disse a ele que não vou.
Muito bem. Minha amiga é inteligente.
Ainda assim, não insulte o Corretor. Ele é uma boa pessoa.
Além disso...
ele me chamou de "Florzinha".
Por que você está comendo castanhas?
São tâmaras, não castanhas. Você é tão ignorante.
São tâmaras?
Eu sou um homem urbano, não sei muito sobre produtos agrícolas.
Como frutas, vegetais e peixes.
O quê?
Mãe, o que você está fazendo? Você deve estar louca.
Onde você está agora?
Por que você encontrou o Yoo So Joon?
Estou dizendo que ele sugeriu jantar primeiro.
Quando liguei para o Yoo So Joon, ele disse que viria imediatamente.
Ele disse: "Sim, senhora."
Como achou um cara assim? Sério!
Eu vou encontrá-lo hoje e cuidar de tudo.
Finja que não sabe nada, está bem?
Como você sabe o telefone dele?
Não estamos num relacionamento.
Mãe, não faça isso.
Não se atreva a encontrá-lo.
Não voltarei a falar com você.
Yoo So Joon.
Yoo So Joon!
Por que você está aqui?
Minha mãe se enganou, vá embora.
Isso não seria educado.
Por que você precisa ser educado com minha mãe?
Minha mãe se enganou sobre nós...
Ainda assim, ela me ligou. Não posso ir embora.
Espera, espera.
Espera.
Você não leu meu e-mail?
Ainda não li.
Bem, isso não está certo.
Tenho uma reunião importante hoje. Eu vou falar com você mais tarde.
Está bem.
Eu não quero ser exposta a você mais do que já fui.
Foi um momento da minha vida em que todos me adoravam.
Eu era a esperança da minha família naquela época.
No entanto, quem gostava de mim me deu as costas num instante.
"Ela não vai conseguir, estamos cansados dela."
"Acabou para ela."
Passei minha adolescência enfrentando toda essa rejeição.
Meu pai foi embora nesse tempo.
Eu me tornei peão da minha mãe para achar bons maridos.
Como todas aquelas pessoas que amaram Bap Soon,
os sentimentos que declarou para mim me deixa nas nuvens.
Então, eu tenho medo e não tenho confiança.
Pode ser culpa minha por isso.
Infelizmente, essa sou eu.
Você deve ir embora.
Hã? Ir embora?
Quer que eu vá embora?
Eu disse para ir embora.
É difícil até mesmo olhar para você.
Mas o que vamos fazer?
Nos meus olhos...
vejo me dizendo para não ir embora.
Minha mãe está aqui.
Vou apenas dizer oi e sair. Espere por mim.
Lembrei.
Eu não sei. Vamos terminar na próxima vez.
[Cancelar entrega de e-mail]
Vamos.
Você já saiu?
Eu disse que ia num encontro com você, ela me disse para ir.
Encontro?
Vamos para a minha casa.
Cerveja?
Entre.
Uau...
Você pode usar esse.
Minha casa é um pouco bagunçada, certo?
Não, é muito legal.
Pode se sentar aqui.
Você não pode ir lá em cima.
Por quê?
Privacidade. Sente-se.
Não! O que vou fazer? Estou sem cerveja.
Eu não tenho nem uma lata de cerveja.
Acho que hoje não é um dia para beber.
Isso me assustou.
Devemos ir à loja de conveniência?
Vamos beber da próxima vez. Pode ser suco, certo?
Parece que não tenho escolha.
Poderíamos ir à loja de conveniência.
Como posso fingir que está tudo normal enquanto estou sóbria?
O que é isso?
É dos anos 90?
Ele gosta desse estilo brega?
O que foi?
O que é esta coisa?
Ei, o que... por que você está colocando meus sapatos?
Só se enrolou no meu pé sozinho.
- O que é isso? - Ei, tira.
Espere um minuto.
Tire.
Você não pode colocar isso assim.
Eu nunca saí com isso.
Você não tirou fotos, não é?
Haverá problemas se tirar fotos e colocar on-line.
As pessoas vão atrás de você. Será um caos.
- Vou embora. - Por quê? Já?
Eu queria ver o seu lugar, e você está só mostrando metade.
E está me fazendo sentir estranha por causa de uns sapatos.
Desculpe... Eu estava errado. Volte.
Não, não há cerveja também.
Sua família deve estar chegando logo.
Eu não tenho família.
Meus pais morreram num acidente de carro.
Então, entre. Está tudo bem.
Eu perdi meus pais cedo na vida, mas subi na vida.
Suponho que sou alguém que as pessoas respeitem muito.
Então, e sobre ser herdeiro de uma família rica?
Oh...
E eu pensei...
Parece menos complexo.
Eu não tenho família, tenho uma vida muito livre.
Não há ninguém para se intrometer na minha vida.
Deve ser solitário.
Não ter ninguém para depender... não é o mesmo com você?
A grande Song Ma Rin, o tamanho disto é demais para você?
Isto é suficiente para você, certo?
Tudo o que eu quero é...
alguém que goste de mim do jeito que eu sou.
Quero ser capaz de fazer algo por essa pessoa.
Alguém com quem seja confortável e divertido de estar.
Eu não preciso de muito. Esse é o tipo de pessoa que eu gosto.
Muito?
Você não esperava muito,
mas conseguiu muito.
Você seria perfeito se parasse de falar sobre casamento.
Você não tem um meio-termo na sua personalidade?
Você me faz não ter meio-termo.
O que eu fiz?
O que eu fiz para fazer você ser tão extremo?
Fico nervoso te deixando sozinha.
Sinto que algo vai acontecer.
Eu fico me preocupando.
Normalmente não me preocupo com outras pessoas.
Estranhamente, eu quero muito estar envolvido na sua vida.
Acho que seria o certo.
- Certo? - Sim.
Em vez de ficarmos separados,
acho que devemos ficar juntos.
Eu não acho que devemos ignorar um ao outro.
Devemos superar tudo juntos.
Acho que é a coisa certa.
Então, fique ao meu lado
para que eu possa te proteger.
Ponha seu futuro em minhas mãos.
Futuro...
Só não fale em casamento.
Isso faz você parecer estranho.
Se parar de falar em casamento...
acho que posso namorar com você uma vez.
Então estamos namorando agora?
Depende de como você se sair.
Estamos namorando, certo?
Por que está chegando tão perto?
Hã? É apenas...
Quero confirmar.
Estamos namorando?
Por falar nisso...
você tem mãos muito bonitas.
Você tem um nariz bonito.
- Ma Rin. - Sim?
Devemos ir?
Sim.
Podemos fazer isso?
Sim.
Tão cedo?
Sim.
- Então Joon. - Sim?
Eu te amo.
Eu também.
Vou me casar.
- Garota! - Uau.
- Parabéns. - Obrigado.
- Vou me casar. - Você finalmente vai se casar.
Parabéns, de verdade.
Ela é tão bonita, não é?
Fique calmo.
Os convites ficaram prontos. Vocês têm que vir.
- Parabéns! - Parabéns!
- Aqui está! - Aqui.
Parabéns!
- Vocês estão felizes? - Sim, muito feliz!
Isso!
Beijo, beijo, beijo.
Ma Rin, você tem que fazer isso.
Sogra, permita que me case com Ma Rin.
Vou cuidar bem dela.
Sogra, por favor.
E agora? Puxa...
O quê?
Vamos nos casar?
Tirando a foto agora. Um, dois, três.
Ótimo.
Abaixem um pouco o coração.
Só um pouco. Vamos novamente.
Um, dois, três. Isso foi ótimo.
A noiva pode sorrir um pouco mais? Isso é bom.
Está bom. Um, dois, três.
Vamos. Um, dois, três.
Se Young, vamos sair mais cedo hoje.
Precisamos nos preparar para o casamento do So Joon amanhã.
Já é amanhã?
Prepare-se para sair.
Quantos dias você vai ficar trabalhando até tarde?
So Joon vai se casar. Por que eu preciso me preparar?
Eu não sou a noiva.
Temos que tirar fotos amanhã e tal.
Vou para a loja. Querem alguma bebida?
Traga cigarros para mim.
Eu disse bebida.
Esse idiota.
Ele nunca namorou ninguém.
Por que ele está com tanta pressa?
[So Joon]
Estou numa reunião. Te vejo no casamento amanhã.
Ei, Shin Se Young.
Ela está ocupada?
Ela está brava comigo por alguma coisa?
Ela nem aparece na minha frente. Eu me sinto magoado.
Ela tem trabalhado muito.
Ainda assim, eu vou me casar amanhã.
Sabe que ela é assim, e não temos tempo para jantar.
Como você planeja mudar tudo isso hoje?
Onde é seu novo apartamento?
Meu? Vou me mudar para o seu apartamento.
O quê?
Estou me mudando para a sua casa. Não é a coisa óbvia a fazer?
Moleque maluco... louco. Não, você não pode.
Tenho minha vida pessoal também. Você nem me perguntou.
É tão bom me mudar para cá.
Eu me sinto um pouco culpado.
Pelo quê?
Parece que você tem duas casas.
Você realmente não vai contar à Ma Rin sobre o outro mundo?
Ela é sua família agora, você não deveria ser honesto?
Mesmo que eu conte a verdade, não posso ser honesto sobre tudo.
O que mais você está escondendo?
Nada. Depois eu te contarei tudo.
Ei.
O que você acha que é o casamento?
Colegas de quarto com um contrato de vida.
Poxa.
Eu acho que não está errado.
Não sei por que as pessoas colocam tanto significado no casamento.
Pode viver da maneira que sempre viveu, respeitando o estilo do outro.
Pode viver confortavelmente assim. Você não acha?
Talvez não?
Vou me casar amanhã
com o homem que conheci no metrô.
Vou viver uma vida boa.
Vamos!
É uma pancada de chuva.
Noiva e noivo, entrem.
Mesmo num dia em que a chuva cai de um céu claro,
haverá muitos dias na vida quando choverá.
Quando isso acontecer, essas duas pessoas juntarão as mãos firmemente.
Serão os guarda-chuvas um do outro.
Prometeram proteger-se mutuamente com o guarda-chuva do amor.
Beijo, beijo, beijo, beijo!
É realmente incrível.
O que é?
Você disse que parecia que choveria hoje.
Você me disse que não devíamos fazer um casamento ao ar livre.
Você confiou na previsão do tempo mais que nos meus sentidos.
Essa é a parte estranha.
Como você é sempre mais preciso que a previsão do tempo?
Lá vamos nós.
Olhem aqui e sorriam.
Sim, assim está bom.
Um, dois, três.
Assim está bom. Tudo bem.
Agora, de frente um para o outro amorosamente.
Bom. Não se mexam. Assim mesmo.
Pronto. Um, dois, três.
Meu... meu marido.
Ele é muito bonito.
Ele está morto?
Ele está vivo.
Ele está vivo mesmo!
Ele é meu marido deste lado e é meu marido deste lado.
Vejo você mais tarde, meu marido.
Espere um minuto. Aonde foi meu marido?
Aqui está ele!
Espera um pouco. Onde está meu marido?
Ali está ele!
Meu, meu marido, onde você está?
Está aqui.
Por que está saindo? Deveria entrar.
É seu primeiro dia de trabalho após nos casarmos.
Eu sempre quis fazer isso.
Que coisa mais estranha para fazer... Estou indo.
Querido!
Tenha um bom dia.
Meu marido,
venha para casa mais cedo.
Entre.
Aquele homem e eu...
Aquela mulher e eu...
- ...nos casamos. - ...nos casamos.